Не забывайте оставлять свои комментарии и ставить оценки! Помните, Ваше мнение может сыграть важную роль в выборе книги посетителем!
Они познакомились в заснеженной России — английский дипломат и дочь французского композитора Зоя Валон. Красавица и несравненная танцовщица, Зоя еще никогда не была влюблена, за что обиженные поклонники прозвали ее Ледяной Девой. Но так было, пока она не встретила герцога Уэлминстера. Ухаживая за раненым герцогом, Зоя понимает — у ее любви нет будущего, они принадлежат разным мирам, но тут происходит чудо…
Люблю книги Барбары Картленд, легкий слог, яркие истории любви и герои всегда с характером. Эта книга тоже не подвела на яркие образы, одно "но" резало читательский слух... почему переводчики (явно русские) поставили в переводе "Царица Екатерина" и "Царь Александр"? Даже школьники точно знают императрицу Екатерину Великую... На фразах типа "Сказочный богатырь русской империи царь Александр" - аж плакать хотелось... Поэтому в исторические моменты книги я старалась особо не вникать, чтобы до конца не разочароваться... Хоть Кутузова охарактеризовали верно и то слава богу... А в остальном все вполне обычно - любовь с первого взгляда, ГГня несколько глупа и неопытна в любви, ГГ с внушительным списком любовниц. Но в этиге хеппи-энд, беремся за следующую историю))
Зал славы Библиотеки!
Аудиокниги .............. 33
Комиксы .................. 157
Бесплатные книги .. 0
Биографии авторов .. 10073
Они познакомились в заснеженной России — английский дипломат и дочь французского композитора Зоя Валон. Красавица и несравненная танцовщица, Зоя еще никогда не была влюблена, за что обиженные поклонники прозвали ее Ледяной Девой. Но так было, пока она не встретила герцога Уэлминстера. Ухаживая за раненым герцогом, Зоя понимает — у ее любви нет будущего, они принадлежат разным мирам, но тут происходит чудо…
Важная информация:
Посетитель ?
Люблю книги Барбары Картленд, легкий слог, яркие истории любви и герои всегда с характером. Эта книга тоже не подвела на яркие образы, одно "но" резало читательский слух... почему переводчики (явно русские) поставили в переводе "Царица Екатерина" и "Царь Александр"? Даже школьники точно знают императрицу Екатерину Великую... На фразах типа "Сказочный богатырь русской империи царь Александр" - аж плакать хотелось... Поэтому в исторические моменты книги я старалась особо не вникать, чтобы до конца не разочароваться... Хоть Кутузова охарактеризовали верно и то слава богу...
А в остальном все вполне обычно - любовь с первого взгляда, ГГня несколько глупа и неопытна в любви, ГГ с внушительным списком любовниц. Но в этиге хеппи-энд, беремся за следующую историю))
Ответить на отзыв
Сказать спасибо
+1