Книга напоминает "Гордость и предубеждение". Она бедная умница-красавица, дочь бывшего священника, он богатый благородный, но жесткий владелец фабрики. С самого начала он ее полюбил и был восхищен, а она его презирала и отвергала. В итоге все хорошо, но главная героиня похоронила столько близких людей, что это хорошо какое-то малорадостное. И вообще книга не такая интересная и жизнерадостная, как хотелось бы.

Мне кажется, что если бы Джейн Остин и Николаю Гавриловичу Чернышевскому пришлось вместе работать над книгой, то результатом их труда стал бы именно этот роман.
Эта книга с одной стороны типичный девчачий любовный роман, по своей сюжетной линии очень похожий на "Гордость и предубеждение". Она бедна, но воспитана настоящей леди, он красив и богат, истинный образчик настоящего мужчины, (спойлеры!!!) встреча, несколько недоразумений, немного приключений, и, конечно же, счастливый конец, свадебные колокольчики и венчание.
С другой стороны это социальный роман, рабочие и их эксплуататоры, угнетенные и угнетатели... бедные против богатых, забастовки, стычки, кто кого?
Если честно, было скучно. Действие начинает происходить только ближе к середине. Язык автора/переводчика (не берусь судить, кто виноват) сух и коряв, от классической литературы этого совсем не ожидаешь. В общем, совершенно не получилось разделить всеобщее восхищении этой книгой, не моё.
А вот экранизация просто великолепна, намного лучше книги)) После фильма и книга не кажется такой уж скучной и пресной (чудеса кинематографа, однако))

Очень не понравился топорный перевод, из-за него не осилила, наверное, и четверть романа. До этого читала "Крэнфорд" этого же автора - совсем другое дело. А здесь хотелось посоветовать переводчикам пойти обо что-нибудь убиться, а не портить хорошее произведение. На других сайтах книга выложена в переводе тех же авторов, к сожалению. Оценку, раз уж без неё никак нельзя, даю не книге, а переводу.

Отзыв "Для Читалии"

Семья бывшего священника переехала на север Англии в промышленный город Милтон, где, в общем-то, и происходят все описываемые события.
Героиня книги девушка из обеспеченной семьи, образованная, справедливая, имеющая свое собственное мнение по любому вопросу, и в людях она видит прежде всего положительные черты.
Искренние чувства, благородные порывы, влюбленность и любовь, дружба между очень разными людьми, ответственность перед близкими, самопожертвование. Яркие живые герои, и полное погружение при прочтении.
Книгу посоветовала бы любителям качественной переводной прозы и спокойного вдумчивого чтения.
Боудикка, спасибо за совет, книга мне понравилась.

Отзыв "Для Читалии"
Описываемые события происходят в 18м веке. Современному человеку очень тяжело сопереживать чувствам, которые испытывает героиня. Почти всю книгу она переживала, о том, что мужчина, который ей нравиться, узнал, что она солгала. У меня это способно вызвать лишь улыбку. И если честно, очень сомневаюсь, что леди в Англии никогда не врали. )) Так что морали в книге многовато настолько, что за ней любовная линия просматривается слабо.
Плюсом можно считать описание возникновения промышленного производства и связанные с этим социальные проблемы. Восхитило наличие "союза рабочих", который борется за их интересы и оказывает поддержку. Наверно в России что-то подобное тоже возникало, но теперь безвозвратно утрачено. И теперь, благодаря нашему стремительному переходу в капитализм, шансов получить организации, защищающиеся интересы трудящихся у нас нет.
Большой объем посвящен религии и отношением героев к богу. К сожалению так и не поняла, почему отец Маргарет оставил приход. И вообще это линия осталась мной не понятой.
Книга несомненно имеет некую историческую ценность и дает представление о тогдашней жизни. Если ее и можно воспринимать как классику, то только как английскую. Читалось довольно тяжело, действие почти отсутствует, а из-за того что читала не оригинал текста, а перевод, то и насладиться языком и стилем (если было чем) тоже не получилось.

На мой взгляд, книга просто бесподобна(нужное количество эпитетов не подобрать, слов нет). Читала эту книгу и растворялась в ней-советую всем любителям искренних чувств читать